Soplo de la vida el polvo de la tierra, el

“El soplo de la vida. El polvo de la tierra”, en su versión bilingüe, reproduce las “Palabras previas” de Encarna León correspondientes a la primera edición en castellano (ISBN: 978-84-939240-6-5) e incorpora la “Presentación” del traductor Said Alami. En la traducción a la lengua árabe para esta edición, han colaborado, también, Jalil Sadaka, Souhail Yousef Salsaa, Beatriz Soto Aranda y un traductor al bereber, Alí Bounoua, con uno de los poemas en castellano, titulado “Marruecos-luz de mis ojos”. Encarna León introduce al lector en la senda poética y filosófica de Leonor Merino, en un viaje natural del nacimiento a la muerte lleno de sentimientos y vivencias, enmarcados en las partes de la obra poética: “A la muerte”, “Al amor”, “Ascuas del día”, “Figuras” y “Engarce de huellas”. En “Figuras”, la autora centra su atención en espacios y personas significativos para ella. Este apartado comienza con un canto-homenaje a la maternidad y a la mujer. “Engarce de huellas” es una evocación y tributo de agradecimiento familiar.